Tuesday, 24 January 2012

There goes rhymin' Simon

A couple of weeks ago I wandered down to the British Library to hear Simon Armitage talk about his new book, The Death of King Arthur. It’s a modern translation of a little known poem from around 1400, called The Alliterative Morte Arthure. It’s not the first time Mr A. has delved into translating Middle-English poems by anonymous authors. His version of Sir Gawain and the Green Knight garnered plaudits from critics as well as popular acclaim by virtue of a fascinating BBC4 television programme, featuring Armitage tramping around the north Midlands in his wellies, in the pouring rain, in an attempt to discover more about the Gawain poet.

Gawain and The Death of King Arthur are both alliterative. For the uninitiated, that is repetition of consonant sounds in a sequence of words. (A small digression: on the BBC1 quiz Pointless recently, contestants were asked to name any one of the four US presidents who had alliterative initials. One of them gave the answer, LBJ. I am still wondering what he thought alliterative meant.*) Here’s an example: “A horseman went ahead with King Arthur / Sir, your messengers come merrily out of the mountains / We were met today by men of the marches / And mutilated in the melee by marvellous knights”.  Armitage said he had tried for weeks to come up with a convincing alternative to the words “my liege lady”, elsewhere in the text. Eventually, one of his contacts in the US had asked him why the phrase was causing him such a problem and he explained that it made him think of Monty Python. (It struck me then that Monty Python probably has a lot to answer for. Thousands of British people aged over 40 have probably given up on swathes of classical literature because of the snigger-worthy images brought to mind by various Python sketches. It’s hard to take stories of the Crusades seriously, when you’ve got the words “Welease Woderwick” running around in your head.)

Alliteration, however, is not just for poets. Used judicially and in moderation, it’s one of those rhetorical tools that can help to give a speech life, rhythm and power. Winston Churchill, of whom John Kennedy once said that he “mobilized the English language and sent it into battle”, understood this better than most. He never overdid it, but he knew the value of rhetoric and in a very real sense, I believe, Kennedy was right in that Churchill used it as another weapon both to unite his people and to fight the enemy. Here’s an example aimed at Adolph Hitler: “We will have no truce or parley with you, or the grisly gang who work your wicked will. You do your worst - and we will do our best."

There’s no doubt Churchill had something to say to suit most occasions, so I’ll end, perhaps appropriately, with another example, this time from a 1941 radio broadcast to the British people: “We shall not fail or falter; we shall not weaken or tire...Give us the tools and we will finish the job.”

*In case you were wondering, the answers are: CC (Calvin Coolidge); HH (Herbert Hoover); RR (Ronald Reagan); and WW (Woodrow Wilson).

Monday, 23 January 2012

Don't gimme none o' that jibba-jabba (I)

It’s almost 70 years since Greer Garson won an Oscar for her performance in the film Mrs Miniver and bored the audience senseless with her long, rambling acceptance speech. Her speech went on, and on, for over six minutes. Those members of the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences who were still awake when she finished (and it was after 1.a.m) made an immediate resolution to introduce a 45-second acceptance speech limit for future occasions. Garson never won another Oscar.
Today, however, things have barely improved. The ceremony itself may be shorter, but, with notable exceptions the quality of most award acceptance speeches is pretty low. Who among us doesn’t squirm on remembering the witterings of Kate Winslet, Sally Field, James Cameron, et al? For me though, the ‘turkey di tutti turkeys’ of a speech is in a different class and goes to Laurence Olivier. On accepting the Academy’s award for Lifetime Achievement in 1979, Olivier’s response included an 87-word sentence of pure, meaningless pomposity.
The shame is that Garson and Olivier – the perpetrators of such crimes against posterity -- were both British. At least I can report that Alfred Hitchcock – another Brit -- on receiving a Producers’ Award at the 1969 Oscar ceremony, said merely: “Thank you”.
Still, when it comes to long-windedness, Olivier was in good company. US presidential addresses are fertile soils for verbiage. George Washington’s inaugural included an 87-word sentence, while John Adams ploughed his way through a mammoth 727-word sentence before, presumably, gasping for breath.
Speeches with impact use direct language, short words and sentences, and some of the age-old rhetorical tricks that make an audience not only listen, but also remember what they’ve heard. Political speeches can’t always be short, but when crafted well, with the needs of the audience paramount, they can be memorable – for the right reasons.
On 19 November 1863, Edward Everett the noted orator and windbag, stood at a platform in a field in Gettysburg, Pennsylvania, in front of around 20,000 people who had come to hear him speak. The occasion was the dedication of the National Soldiers’ Cemetery following one of the bloodiest battles of the American Civil War, which had devastated the Confederate troops. Everett spoke for two hours.
He was followed by Abraham Lincoln, who had neither been expected to appear, nor to speak. He spoke for just over two minutes. His brevity surprised the crowd, whose response then was muted. But today Abraham Lincoln’s Address at Gettysburg is held up today as an exemplar -- brief, moving and full of impact. Today it is hard to find a transcript of Everett’s oration. But Lincoln’s speech, which includes the line: “The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can never forget what they did here”, confounded his own expectations. Not only does it live on in the memory, but the 272 words he chose are among most famous in American history.

Friday, 20 January 2012

Too many gaffes; never the Gaffer?

“Perry out, Gingrich surging” screamed an ABC News headline. The mental image of a surging Gingrich is too gruesome for me to hold for more than a few seconds, so instead I’ll turn my thoughts to the error-strewn Perry campaign for the Republican presidential nomination, and just some examples of the verbal delinquency that contributed to his downfall.

Rick Perry could never be described as a modest man, though, to paraphrase Winston Churchill, he seems to have a great deal to be modest about. But even he could not carry in the face of widespread ridicule (though that never stopped George Bush). So here are just a few things where – to mangle a cliché -- he stepped up to the plate without a paddle:

1 – His grasp of American history:
"The reason that we fought the Revolution in the 16th century — was to get away from that kind of onerous crown, if you will." —he was only two centuries out.

2 – His grasp of his own campaign priorities during a debate:
On struggling to name the three federal agencies he would cut if he were elected president, Perry failed to remember the third one. In the end, he could only manage: “Oops”.

3 – His grasp of foreign policy and the basic laws of physics:
Having on an earlier occasion mixed up Iran with Iraq, Perry was determined to show he was clued up on the politics of the Middle East. He said that given the chance Iran would invade Iraq, “literally at the speed of light”.

Now Perry’s linguistic foibles hardly begin to compare with those of George W Bush whose legacy of ‘Bushisms’ is fondly missed, at least by me [I mean who could forget: “I remember meeting a mother of a child who was abducted by the North Koreans right here in the Oval Office."]. And some people have defended Perry, harking back to ancient precedents of language usage stating such use “although infelicitous, cannot be said to be incorrect”. However, few other misused and abused words have such capacity to cause unintended mirth as ‘literally’.

 Anyone who wants to be taken seriously, therefore, should probably avoid using it in speech or writing when the effect might be distracting or comic [such as the peerless:"...My grandfather, George VI, who had literally been catapulted onto the throne…" (attributed to Prince Edward)]. Writers and poets can get away with using words figuratively, and the word `literally' can sometimes be used to good effect if it reinforces a strong verbal image [such as: "Every day with me is literally another yesterday, for it is exactly the same" (Alexander Pope, 1708)]. But Rick Perry? For a gaffe prone Republican with his eye on the top job, choosing words with care matters a lot. And my main objection to literally in this context, is that it just sounds silly.