A couple of weeks ago I wandered down to the British Library to hear Simon Armitage talk about his new book, The Death of King Arthur. It’s a modern translation of a little known poem from around 1400, called The Alliterative Morte Arthure. It’s not the first time Mr A. has delved into translating Middle-English poems by anonymous authors. His version of Sir Gawain and the Green Knight garnered plaudits from critics as well as popular acclaim by virtue of a fascinating BBC4 television programme, featuring Armitage tramping around the north Midlands in his wellies, in the pouring rain, in an attempt to discover more about the Gawain poet.
Gawain and The Death of King Arthur are both alliterative. For the uninitiated, that is repetition of consonant sounds in a sequence of words. (A small digression: on the BBC1 quiz Pointless recently, contestants were asked to name any one of the four US presidents who had alliterative initials. One of them gave the answer, LBJ. I am still wondering what he thought alliterative meant.*) Here’s an example: “A horseman went ahead with King Arthur / Sir, your messengers come merrily out of the mountains / We were met today by men of the marches / And mutilated in the melee by marvellous knights”. Armitage said he had tried for weeks to come up with a convincing alternative to the words “my liege lady”, elsewhere in the text. Eventually, one of his contacts in the US had asked him why the phrase was causing him such a problem and he explained that it made him think of Monty Python. (It struck me then that Monty Python probably has a lot to answer for. Thousands of British people aged over 40 have probably given up on swathes of classical literature because of the snigger-worthy images brought to mind by various Python sketches. It’s hard to take stories of the Crusades seriously, when you’ve got the words “Welease Woderwick” running around in your head.)
Alliteration, however, is not just for poets. Used judicially and in moderation, it’s one of those rhetorical tools that can help to give a speech life, rhythm and power. Winston Churchill, of whom John Kennedy once said that he “mobilized the English language and sent it into battle”, understood this better than most. He never overdid it, but he knew the value of rhetoric and in a very real sense, I believe, Kennedy was right in that Churchill used it as another weapon both to unite his people and to fight the enemy. Here’s an example aimed at Adolph Hitler: “We will have no truce or parley with you, or the grisly gang who work your wicked will. You do your worst - and we will do our best."
There’s no doubt Churchill had something to say to suit most occasions, so I’ll end, perhaps appropriately, with another example, this time from a 1941 radio broadcast to the British people: “We shall not fail or falter; we shall not weaken or tire...Give us the tools and we will finish the job.”
*In case you were wondering, the answers are: CC (Calvin Coolidge); HH (Herbert Hoover); RR (Ronald Reagan); and WW (Woodrow Wilson).