Friday, 24 February 2012

Live and dangerous: the perils of live broadcasting


Live broadcasting is a dangerous place. Many an innocent slip of the tongue has propelled even the most skilled presenters to temporary notoriety, and – of course – there are the not-so-innocent ones as well.

Remember James Naughtie, who got into a muddle a while back on BBC Radio 4 while introducing the Culture Secretary, Jeremy Hunt? Common decency prevents me from repeating his act of verbal delinquency here, but if you didn’t hear it and should want to, it is still available on YouTube. Mr Naughtie said at the time that his mistake was a simple Spoonerism, one of the many hazards that presenters are prey to. Many newspaper column inches were devoted to this subject and the consensus is that it was rather a Freudian slip. It is not for me to analyse here what may or may not be Mr Naughtie’s opinion of a government minister, but his error was certainly not a Spoonerism. Nicky Campbell once committed the same radio sin, when he introduced the Master of the West Kent Hunt (also available on YouTube) and transposed the consonents in two of the words. I’ll leave you to guess which two. And that transposition of letters is a Spoonerism, something that is named after the Reverend WA Spooner, late of New College, Oxford, who became famous for his inadvertent verbal tics. He once referred in the pulpit to a hymn as ‘Kinquering Kongs their Titles Take’ (instead, of course, of conquering kings...).  Spoonerisms are a gift to comedians, as in the example “I’d rather have a bottle in front of me, than a frontal lobotomy”, which has been variously attributed to WC Fields, Tom Waits and Dorothy Parker. Dean Martin took this a step further when he said “I’d rather have a free bottle in front of me than a pre-frontal lobotomy”. But perhaps my favourite Spoonerism of all was uttered by Richard Dimbleby on BBC radio during the Coronation of Queen Elizabeth II in 1953, when, it is said, he referred to “the royal carriage, closely followed by the Royal Arse Hortillery”.

It’s not just Spoonerisms that trip people up. Even when radio broadcasters do manage to avoid the obvious pitfalls of the obscene and the unforeseen, there is an air of false security caused by the mistaken belief that they cannot be seen by viewers. Witness the woes of chief Womble, Mike Batt, who unwittingly unmasked himself, quite literally, in front of a nationwide audience of horrified children. Batt, who was appearing on Simon Mayo’s BBC Radio 2 programme last December, was dressed in a full Orinoco Womble suit (he never travels without one, apparently) for a lusty performance of the seasonal classic, ‘Wombling Merry Christmas’. A radio studio can get pretty hot, so, as soon as the song was over, and, thinking that he couldn’t be seen, Batt ripped off the head of his costume. Calamity! Thousands of children tuning in by webcam for what they thought was going to be a jolly Christmas scene, witnessed instead their hero’s decapitation. It may have affected their development forever. It certainly affected their parents, who grumbled in their hundreds to the BBC. It seems that some of the children had been traumatised by the discovery that perhaps The Wombles weren’t real after all. And one six-year old boy thought that Batt had been eaten by Orinoco Womble. Let us hope he does not find out about Santa Claus any time soon!

The next day, in an attempt at damage limitation, Mr Batt informed his audience, via his Twitter feed, that The Wombles were indeed real, and that he had had no option but to stand in at the last minute for Orinoco, who had been overcome by the heat of the studio lights. “Everyone knows that Wombles can’t remove their heads”, said Batt.
So, while live media performances can be perilous, you might imagine the life of a TV subtitler to be altogether more serene. Not a bit of it! The BBC has lately had to defend itself against a tirade from ‘deaf groups’ (what is a deaf group? I don’t know) against ludicrous subtitles. Pre-recorded subtitles are done before transmission and appear in time with the programme. Live subtitles, however, are made by stenographers, typing words phonetically as they listen to a show, or with speech recognition, where someone talks into a microphone. And that is where the trouble starts. Over the last few years, hard-of-hearing viewers have, apparently, been feeling confused by subtitles such as these:
·         A request during the Queen Mother’s funeral for “...a moment’s ‘violence’ for the Queen Mother” (instead of silence)
·         A town that was promised “...a visit from the ‘Archbitch’ of Canterbury” (instead of Archbishop)
and, my favourite,
·         A story about “...the leader of the Labour Party, ‘Ed Miller Band’”. Write your own jokes about his brother Glenn... er, David.

There have been, of course, plenty of the obligatory faux pas involving ‘willies’ for wellies, but it would be beneath me to record them here.

No comments:

Post a Comment